🇬🇧 Anglais
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
MISE EN GARDE :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel du propriétaire avant d'utiliser cette machine
- Vérifiez régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de liquide de refroidissement et de batterie
- Test effectué sur une base mensuelle
- NE PAS UTILISER EN CAS DE VENT OU DE BROUILLARD
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Tournez l'interrupteur du contrôleur principal sur AUTO, « AUTO READY » s'affichera
La machine est maintenant armée et démarre automatiquement lorsque la température descend au niveau préréglé.
Si « AUTO READY » ne s'affiche pas, la machine ne démarre pas
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Si vous souhaitez arrêter la machine plus tôt
- Tournez l'interrupteur du contrôleur principal sur « OFF » et le moteur s'arrêtera avec un temps de refroidissement de 2 minutes
ESSAI/DÉMARRAGE MANUEL :
POUR COMMENCER
- Tournez l'interrupteur du contrôleur principal sur « MANUEL »
- Tournez l'interrupteur du contrôleur principal sur « START », le moteur démarre, puis relâchez
- Pour activer le ventilateur, enfoncez l'interrupteur du contrôleur principal, il chauffera pendant 2 minutes avant de démarrer
ARRÊTER
- Débranchez l'interrupteur du contrôleur principal pour désactiver le ventilateur
- Tournez l'interrupteur du contrôleur principal sur « OFF » et le moteur s'arrêtera avec un temps de refroidissement de 2 minutes
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SECOURS :
Si le contrôleur est endommagé
POUR COMMENCER
- Assurez-vous que l'interrupteur du contrôleur principal est en position « OFF »
- Démarrez le moteur à l'aide de la clé de contact, faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre le réchauffement
- Soulevez le couvercle rouge et déplacez l'interrupteur à bascule en position haute pour activer le ventilateur
ARRÊTER
- Poussez le couvercle/l'interrupteur rouge vers le bas pour désengager le ventilateur
- Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre le refroidissement, puis éteindre le contact
ARRÊT D'URGENCE :
N'appuyez sur le bouton « Arrêt d'urgence » qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CODES DE CONTRÔLEUR
- I — Température d'inversion (en haut de la tour)
- C—Température de la canopée (hauteur de fructification)
- B— Température de sauvegarde (en cas de défaillance de la canopée)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur n'importe quelle touche pour illuminer l'écran (la machine est en mode « AUTO » ou « MANUEL »)
- Appuyez sur la touche ▶ pour basculer entre le trajet et le nombre total d'heures
- Pour redéfinir les heures de trajet, maintenez la touche ◀ enfoncée pendant 1 à 5 secondes
- Pour modifier la température de départ, appuyez sur la touche menu, puis sur ▼ pour accéder aux « réglages », puis sur ► pour accéder à la « température de départ », puis sur ► pour voir la température réglée, appuyez sur ▼ ou ▲ pour modifier, puis appuyez sur Entrée pour enregistrer
- Pour modifier la « température d'arrêt », allez dans « Température de début », puis ▼ pour accéder à « Température d'arrêt », appuyez sur ▼ ou ▲ pour effectuer les réglages, appuyez sur Entrée pour enregistrer
- Appuyez sur le menu à tout moment pour quitter les sélections
Emplacement de la sonde de température CANOPY :
Rangée :
Distance de la machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
ATTENTION :
- La machine démarre automatiquement
- Lire le manuel d'utilisation avant d'utiliser cette machine
- Vérifier régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de liquide de refroidissement et de charge de la batterie
- Effectuer des essais de fonctionnement tous les mois
- NE PAS UTILISER EN CAS DE VENT OU DE BROUILLARD
AUTOMATIC OPERATION
- Positionnez l'interrupteur de contrôle principal sur AUTO, le message « AUTO READY » s'affiche
La machine est MAINTENANT ARMÉE ET SE METTRA EN MARCHE AUTOMATIQUEMENT lorsque la température descendra au niveau préréglé. Si le message « AUTO READY » n'est pas affiché, la machine ne démarrera pas.
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE
Pour un arrêt de la machine de manière anticipée
- Mettre l'interrupteur de contrôle principal sur « Off » et le moteur s'arrêtera avec un temps de refroidissement de 2 minutes.
TEST DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
DÉMARRAGE
- Placer l'interrupteur de contrôle principal sur « MAN » (= MANUEL)
- Placer l'interrupteur de contrôle principal sur « START », le moteur démarre, puis se relâche
- Pour enclencher le rotor, appuyer sur l'interrupteur de contrôle principal, il chauffera pendant 2 minutes avant de monter en puissance
ARRÊT
- Tire l'interrupteur de contrôle principal pour débrayer le rotor
- Placer l'interrupteur de contrôle principal sur « OFF » et le moteur s'arrêtera avec un temps de refroidissement de 2 minutes
SYSTEM DE DÉMARRAGE DE SECOURS :
En cas d'endommagement du panneau de commande
DÉMARRAGE
- S'assurer que l'interrupteur de contrôle principal est en position « OFF »
- Démarrer le moteur avec la clé de contact, puis laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour lui permettre de chauffer
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position haute pour enclencher le rotor
ARRÊT
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position basse pour débrayer le rotor
- Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre son refroidissement, puis couper le contact
EMERGENCY STOP
N'appuyer sur le bouton » Arrêt d'urgence"Qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CODES
- II- Temperature d'inversion (sommet de la tour)
- C- Temperature de la canopée (hauteur des fruits)
- B- Secours temperature (en cas de défaillance de celle de la canopée)
CLAVIER DU PANNEAU DE COMMANDE
- Appuyer sur n'importe quelle touche pour éclairer l'écran (machine en 'AUTO' ou 'MANUAL')
- Appuyez sur la touche ► pour alterner entre les heures de déclenchement et le nombre total d'heures depuis l'installation
- Pour réinitialiser les heures d'activité, appuyer sur la touche ◀ et la maintenir enfoncée pendant 1 à 5 secondes
- Pour modifier la température de départ, appuyer sur la touche menu, puis sur ▼ pour accéder à « settings », puis sur ► pour accéder à « start température », puis sur ► pour voir la température préréglée, appuyer sur▼ ou ▲ pour la modifier et appuyer sur enter pour sauvegarder.
- Pour modifier la température d'arrêt, aller à 'start temp', puis appuyer sur ▼ pour atteindre la 'stop temp', appuyer sur ▼ ou ▲ pour effectuer les réglages, puis appuyer sur enter pour sauvegarder.
Appuyez sur le menu à tout moment pour quitter les sélections
SONDE DE
TEMPERATURE
EMPLACEMENT :
Rang :
Distance by report to the
machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
ADVERTISING :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel de l'utilisateur avant de commencer à utiliser cette machine
- Contrôlez régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de réfrigérant et de batterie
- essai de fonctionnement à fréquence menstruelle
- NE FONCTIONNE PAS EN PRÉSENCE DE VENT OU DE NEIGE
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE :
- Régler le commutateur principal du contrôleur sur AUTO, puis comparer à « AUTO READY »
La machine est activée et s'allume automatiquement lorsque la température descend au niveau prédéfini. Si « AUTO READY » n'est pas affiché, la machine ne démarre pas
EXPÉDITION MANUELLE EN MODE AUTOMATIQUE :
Pour arrêter la machine à l'avance
- Faites tourner le commutateur principal du contrôleur sur « OFF ». Le moteur s'éteindra avec un temps de refroidissement de 2 minutes
ESSAI DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
POUR DÉBRAYER
- Faites pivoter le commutateur principal du contrôleur sur « Manuel »
- Faites pivoter le commutateur principal du contrôleur sur « Start ». Le moteur s'enclenche, puis le redémarre
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur l'interrupteur principal du contrôleur, allumez le chauffage pendant 2 minutes avant de le mettre en fonction progressivement
POUR ARRÊTER
- Tirez sur l'interrupteur principal du contrôleur pour désactiver le ventilateur
- Faites tourner le commutateur principal du contrôleur sur « OFF ». Le moteur s'éteindra avec un temps de refroidissement de 2 minutes
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SAUVEGARDE
Au cas où le contrôleur serait endommagé
POUR DÉBRAYER
- Vérifiez que le commutateur principal du contrôleur est en position « OFF ».
- Allumez le moteur à l'aide de la clé d'allumage, en le faisant fonctionner au moins 2 minutes en mode chauffage
- Soulevez le couvercle rouge et déplacez l'interrupteur de gauche vers le haut pour activer le ventilateur
POUR ARRÊTER
- Faites tourner le couvercle rouge/Interrupteur pour désactiver le ventilateur
- Laissez passer au moins 2 minutes en mode refroidissement, puis reposez l'accent sur « OFF »
ARRÊT D'URGENCE
Appuyez sur le bouton « Arrêt d'urgence » uniquement en cas d'urgence car non prevede nessun tempo di raffreddamento
CODES DU CONTRÔLEUR
- I = Température d'inversion (partie supérieure de la tour)
- C = Température du chauffage (hauteur des fruits)
- B = Température de sauvegarde (si vous le souhaitez, appelez-vous)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur n'importe quelle touche pour allumer l'écran (machine en « AUTO » ou « MANUEL »)
- Appuyez sur le bouton ► pour alterner entre les heures de fonctionnement et les heures totales
- Pour réinitialiser les heures de fermeture, appuyez sur le bouton ◀ pendant 1 à 5 secondes
- Pour modifier la température initiale, appuyez sur le bouton de menu, puis ▼ entrez dans « paramètres », puis ► pour accéder à « start temp », puis ► pour afficher la température définie, appuyez sur ▼ o▲ pour modifier, puis appuyez sur Entrée pour enregistrer
- Pour modifier la « température d'arrêt », entrez dans « température de début » ▼ puis accédez à « température d'arrêt », appuyez sur ▼ ou ▲ pour effectuer les modifications, appuyez sur enter par
Appuyez sur le menu à tout moment pour quitter les sélections
SONDA DI
TEMPERATURA
POSITION :
Riga :
Distance de la machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
AVERTISSEMENTS :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel du propriétaire avant d'utiliser cette machine
- Vérifiez régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de réfrigérant et de batterie
- Réaliser un test de fonctionnement avec un personnage mensuel
- NO PONER EN FUNCIONAMIENTO AVEC VENTO O NIEBLA
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE :
- Placez le commutateur du contrôleur principal sur la position « AUTO » et « AUTO READY » s'affichera à l'écran
La máquina ESTÁ AHORA ARMADA Y ARRANCARÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda al nivel preajustado. Si l'écran n'affiche pas « AUTO READY », la machine ne démarrera pas.
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Pour éteindre la machine avant la fin de la période
- Mettez l'interrupteur du contrôleur principal sur la position « OFF » et le moteur s'éteindra avec un intervalle de refroidissement de 2 minutes
TEST DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
- Placez le commutateur du contrôleur principal sur la position « MANUEL »
- Placez l'interrupteur du contrôleur principal sur la position « START » pour démarrer le moteur et, en continuant, soltar
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur l'interrupteur du contrôleur principal. Vous pourrez commencer à fonctionner après un intervalle de chauffage de 2 minutes
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SÉCURITÉ
- TIRAR DEL INTERRUPTOR HACIA FUERA PARA DESACOPLAR EL EMBRASAGE
- METTRE L'INTERRUPTEUR EN POSITION D'ARRÊT (Le moteur exécutera un arrêt contrôlé et
fonctionnera avec ralentí (pendant 2 minutes)
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SÉCURITÉ
En cas d'averie du contrôleur
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
- Vérifiez que le commutateur du contrôleur principal est en position « OFF »
- Démarrez le moteur à l'aide de la clé d'allumage. Permitir el funcionamiento al ralentí pendant un intervalle de chauffage de 2 minutes
- Levant le couvercle rouge et déployant la palette jusqu'à la fin
- Pour activer le ventilateur
PROCÉDURE DE DÉFILÉ
- Desplazar la palanca hacia abajo/bajar la tapa roja para desactivar el ventilador
- Permitir el funcionamiento al ralentí durante un interval de enfriamiento de 2 minutes y, a continuación, apagar el motor
DÉFILÉ D'URGENCE
El botón de parada de emergencia únicamente podrá pulsarse en caso de emergencia porque no permite ningún interval de enfriamiento
CODES DU CONTRÔLEUR
- I = Température d'inversion (partie supérieure de la tour)
- C = Température de dosage (hauteur de fructification)
- B = Température de sécurité (chute du dosel)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur n'importe quelle touche pour faire apparaître l'écran (machine en mode « AUTO » ou « MANUEL »)
- Appuyez sur la touche ►pour passer des heures en marche aux heures totales
- Pour rétablir les heures de marche, maintenir la touche ◀ enfoncée pendant 1 à 5 secondes
- Pour modifier la température de démarrage, appuyez sur la touche de menu et, dans la suite, ▼ pour accéder aux paramètres. Ensuite, cliquez sur ► pour accéder à la température de démarrage et ►pour consulter la température de réglage. Appuyez sur ▲o▼ pour modifier la valeur et, pour la dernière fois, appuyez sur Entrée pour l'enregistrer
- Pour modifier la température de stationnement, accédez à la température de démarrage et, en continuant, ▼ jusqu'à sélectionner la température de arrêt. Appuyez sur ▲o▼ pour effectuer les réglages nécessaires et, enfin, sur Entrée pour enregistrer
Appuyez sur la touche de menu à n'importe quel moment pour sélectionner
CAPTEUR DE
TEMPÉRATURE :
Hilera :
Distance de la machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
DIKKAT :
- ACTIVATEUR AUTOMATIQUE DE LA MACHINE
- MAKINEYİ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
- YAKIT, YAĞ, SOĞUTUCU VE AKÜ SEVİYELERİNİDÜZENLIİ OLARAK KONTROL EDIN
- AYLIK OLARAK TEST VALIŞMASI YAPIN
- RÜZGAR VEYA SİS ALTINDA ÇALIŞMAYIN
ACTIVATION AUTOMATIQUE :
- Ana kontrol düğmesini Otomati̇k'e vevirin, 'OTOMATİK HAZIR' (AUTO READY) görüntülenecektir
Makine ARTIK KURULUDUR VE sıcaklık önceden ayarlanan seviyeye düştüğünde OTOMATIİK OLARAK ÇALIŞACAKTIR. 'OTOMATİK HAZIR' (AUTO READY) Görüntülenmezse makine actişmaz
MODE AUTOMATIQUE MANUEL KAPATMA :
Makineyi erken kapatmak istiyorsanız
- Ana kontrolör anahtarını 'KAPALI' (OFF) konuma getirdiğinizde motor 2 dakikalık soğuma süresiyle kapanacaktır.
TEST D'ACTIVATION/MANUEL D'UTILISATION :
BAŞLATMAK IÇIN
- Entrez le nom « MANUEL » (MANUAL) dans le champ « MANUEL »
- Ana kumanda anahtarını 'BAŞLAT' (START) konumuna çevirin, motor çalışacaktır, sonra bırakın
- Fanı devreye sokmak için ana kontrol düğmesini içeri itin, hızlanmadan önce 2 dakika boyunca ısınacaktır.
DURDURMAK IÇIN
- Fanı devre dışı bırakmak için ana kontrol düğmesini dışarı çekin
- Ana kontrol düğmesini 'KAPALI' (OFF) konuma getirdiğinizde motor 2 dakikalık soğuma süresiyle kapanacaktır.
UN SYSTÈME DE BASE DE DONNÉES :
Kontrol düğmesinin hasar görmesi durumunda
BAŞLATMAK IÇIN
- Pour contrôler la machine 'KAPALI' (OFF), vous pouvez régler la question
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK IÇIN
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Soğumaya izin vermek için 2 dakika rölantide bırakın, ardından kontağı 'KAPALI' (OFF) konuma getirin
DURDURMA ACIAL
Soğuma süresi olmadığından yalnızca acil durumlarda 'Acil Durdurma' (Emergency Stop) düğmesine basın
KUMANDA DÜĞMESIİ KODLARI
- I = İnversiyon sıcaklığı (kulenin tepesi)
- C = Davlumbaz sıcaklığı (meyve yüksekliği)
- B = Yedek sıcaklık (davlumbaz arızalanırsa)
CONTROL ÜNITESIİ TUŞ TAKIMI
- L'écran d'affichage de l'écran permet de modifier la configuration du clavier (mode « AUTOMATIQUE » (AUTO) ou « MANUEL » (MANUEL))
- Tur saati ile toplam saat arasında geçiş yapmak için ▶ Tuşuna basın
- Tur saatlerini yeniden ayarlamak için ◀ tuşunu 1-5 secondes basılı tutun
- Başlama sıcaklığını değiştirmek için menü (menu) tuşuna basın ve ardından ▼ 'ayarlar'a (settings) gidin, ardından ▶ 'başlangıç sıcaklığı'na (start temp) gidin ve ardından ▶ ayarları görmek içal insıcaklık, değiştirmek için ▼ veya tuşuna basın ▲, ardından kaydetmek için giriş (enter) tuşuna basın
- 'Durdurma sıcaklığı'nı (température d'arrêt) değiştirmek için 'başlatma sıcaklığı'na (température de départ) ▼ gidin ve ardından'durma sıcaklığığı' (température d'arrêt) ▼ tuşuna basın veya ▲ ayarlamalar yapmak için giriş (enter) tuşuna BasıpKaydetseçimlerden çıkmak için istediğiniz zaman menü (menu) tuşuna basın
SONDE SICAKLIK
KONUMU :
Syra :
Makineden Uzaklik :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
VНИМАНИС :
- МАСТИНАТА СТАРТИРА АВТОМАТИНО
- ПРОСЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТА РАБОТИТО ЗА РАБОТИТИТИТА С ТАЗИ МАТИНА
- ПРОВЕРНА́́ТЕТА РЕДОВНО НИВОТО НА НА СОРИВОТО, АССЛОТАТА ТАТА ТЕНОСТА ТЕНОСТА НОСТА НА АКУМУЛАТОРА
- ЕЕМЕСЕСЕНО ТЕСТОВ ПУСКАНА
- НА РАБОТЕТЕТА С МАТИНАТА ПРИ НАЛИНА НАЛИНА НАТИНАТА НАТИНАТА
АВ ТОМАТИНО ОПЕРИРАНА
- зав ртететета прев клателатела на контроленина « ав то » (AUTO), на екрана ссса понис « ав » (AUTO) » (AUTO READY))
Мастината в естестана и стартира астартира абтоматино, коато температуратата сперататататататататиратиноната то нив.
Ако не се изпише „АВТО В ГОТОВНОСТ“ (AUTO READY), машината няма да стартира
РЪЧНО СПИРАНЕ ПРИ АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ:
Ако искате да изключите машината преждевременно:
- Завъртете превключвателя на главния контролер в положение „ИЗКЛ.“ (OFF) и двигателят ще се изключи с време за охлаждане от 2 минути.
ТЕСТОВО ПУСКАНЕ/РЪЧНО СТАРТИРАНЕ:
ЗА ДА СТАРТИРАТЕ
- Завъртете превключвателя на главния контролер на „РЪЧНО“ (MANUAL)
- Завъртете превключвателя на главния контролер на „СТАРТ“ (START), двигателят ще се стартира, след което отпуснете
- За да включите вентилатора, натиснете превключвателя на главния контролер, той ще се загрее в продължение на 2 минути, преди да започне да работи
ЗА ДА СПРЕТЕ
- Издърпайте превключвателя на главния контролер, за да изключите вентилатора
- Завъртете превключвателя на главния контролер в положение „ИЗКЛ.“ (OFF) и двигателят ще се изключи с време за охлаждане от 2 минути.
РЕЗЕРВНА СИСТЕМА ЗА СТАРТИРАНЕ:
В случай на повреда на контролера
ЗА ДА СТАРТИРАТЕ
- Уверете се, че превключвателят на главния контролер е в положение „ИЗКЛ.“ (OFF).
- Стартирайте двигателя с помощта на ключа за запалване, оставете двигателя да работи на празен ход в продължение на 2 минути, за да се загрее
- Повдигнете червения капак и преместете превключвателя в горно положение, за да включите вентилатора.
ЗА ДА СПРЕТЕ
- Натиснете червения капак/превключвателя надолу, за да спрете вентилатора
- Оставете двигателя да работи на празен ход в продължение на 2 минути, за да се охлади, след което превключете запалването на „ИЗКЛ.“ (OFF)
АВАРИЙНО СПИРАНЕ
Натискайте бутона „Аварийно спиране“ (Emergency Stop) само при спешни случаи, тъй като няма време за охлаждане
КОДОВЕ НА КОНТРОЛЕРА
- I = инверсионна температура (най-горна част на кулата)
- C = температура на козирката (височина на плододаване)
- B – резервна температура (при повреда на козирката)
КЛАВИАТУРА НА КОНТРОЛЕРА
- Натиснете който и да е клавиш, за да осветите екрана (машината е в режим „АВТО“ (AUTO) или „РЪЧНО“ (MANUAL)
- Натиснете клавиша ▶, за да превключите между часове на работа и общите часове
- За нулиране на часовете на пътуване натиснете и задръжте клавиша ◀ в продължение на 1 – 5 секунди
- За да промените температурата за стартиране, натиснете клавиша за менюто , след което ▼, за даотидете до „настройки“ (settings), след това „темп. на стартиране“ (start temp), след това ►, за да видите зададенататемпература, натиснете или ▼ , за да промените, ▲ след което натиснете enter за да запазите
- За да промените „темп. на спиране“ (stop temperature), отидете на „темп. на стартиране“ (start temp) ▼, след това, за да стигнете дотемп. на спиране” (stop temperature) или ▼, за да направите промени ▲, натиснете enter зазапазване
Натиснете меню по всяко време, за да излезете от направените избори
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НА
ТЕМПЕРАТУРНАТА
СОНДА:
Ред:
Разстояние от
машината:
2021 John Deere / Perkins
Manual de Instruções do FrostBoss®
CUIDADOS:
- A máquina arranca automaticamente
- Leia o manual do utilizador antes de utilizar esta máquina
- Verifique regularmente os níveis de combustível, óleo, líquido de refrigeração e bateria
- Teste de funcionamento numa base mensal
- NÃO UTILIZAR COM VENTO OU VENTO
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO:
- Rode o interrutor do controlador principal para AUTO, será apresentado 'AUTO READY' (AUTO PRONTO)
A máquina está AGORA ARMADA E ARRANCARÁ AUTOMATICAMENTE quando a temperaturadescer para o nível pré-definido.
Se não aparecer a indicação “AUTO READY”, a máquinanão arranca.
ENCERRAMENTO MANUAL EM MODO AUTOMÁTICO:
Se pretender desligar a máquina mais cedo:
- Coloque o interrutor do controlador principal na posição “OFF” e o motor desligar-se-á com um tempo de arrefecimento de 2 minutos
TESTE DE FUNCIONAMENTO / ARRANQUE MANUAL:
PARA COMEÇAR
- Rode o interrutor do controlador principal para “MANUAL
- Rode o interrutor do controlador principal para “START” (arranque), o motor arrancará e depois soltará
- Para ativar a ventoinha, empurre o interrutor do controlador principal para dentro; esta aquecerá durante 2 minutos antes de aumentar a velocidade
PARAR
- Puxar o interrutor do controlador principal parafora para desativar a ventoinha
- Rode o interrutor do controlador principal para “OFF” e o motor desliga-se com um tempo de arrefecimento de 2 minutos
SISTEMA DE ARRANQUE DE RESERVA:
No caso de o controlador estar danificado
PARA COMEÇAR
- Assegurar que o interrutor principal do controlador está na posição “OFF” (desligado)
- Ligar o motor com a chave de ignição, deixar o motor ao ralenti durante 2 minutos para permitir o aquecimento
- Levantar a tampa vermelha e mover o interrutor basculante para a posição “up” (para cima) para ativar a ventoinha
PARAR
- Empurre a tampa/interrutor vermelho para baixo para desativar a ventoinha
- Mantenha-se em marcha lenta durante 2 minutos para permitir o arrefecimento e, em seguida, desligue a ignição
PARAGEM DE EMERGÊNCIA:
Prima o botão “Paragem de emergência” apenas em caso de emergência, uma vez que não há tempo de arrefecimento
CONTROLLER CODES
- I-Temperatura de inversão (topo da torre)
- C-Temperatura da copa (altura da frutificação)
- B- Temperatura de reserva (em caso de falha da copa)
TECLADO DO CONTROLADOR
- Premir qualquer tecla para iluminar o ecrã (máquina em “AUTO” ou “MANUAL”)
- Prima a tecla ► para alternar entre as horas de viagem e as horas totais
- Para voltar a definir as horas de viagem, prima e mantenha premida a ◀ tecla durante 1-5 segundos
- Para alterar a temperatura de arranque, prima a tecla de menu e depois ▼ para aceder a “definições” e depois ► para aceder a “temperatura de arranque” e depois ► para ver a temperatura definida, prima ▼ ou ▲ para alterar e depois prima enter para guardar
- Para alterar a “temperatura de paragem”, vá para “temperatura de início” e depois ▼ para chegar a “temperatura de paragem”, prima ▼ ou ▲ para fazer ajustes, prima enter para guardar
- Prima menu em qualquer altura para sair das selecções
.svg)
.svg)
