🇬🇧 Inglês
2024 John Deere / Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
CUIDADO:
- A máquina inicia automaticamente
- Leia o manual do proprietário antes de operar esta máquina
- Verifique os níveis de combustível, óleo, líquido de refrigeração e bateria regularmente
- Teste executado mensalmente
- NÃO OPERE COM VENTO OU NEBLINA
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA
- Ligue o interruptor do controlador principal para ON, “AUTO” será exibido
A máquina AGORA ESTÁ ARMADA E INICIARÁ AUTOMATICAMENTE quando a temperatura cair para o nível predefinido.
Se “AUTO “não for exibido, a máquina não iniciará automaticamente.
DESLIGAMENTO MANUAL NO MODO AUTOMÁTICO:
Se você quiser desligar a máquina mais cedo
- Pressione o botão “STOP”, confirme o alerta “Mudar para manual” pressionando “ENTER” (o motor completará um desligamento controlado, em marcha lenta por 2 minutos)
EXECUÇÃO DO TESTE/INÍCIO MANUAL:
PARA COMEÇAR
- Ligue o interruptor do controlador principal para “ON”
- Pressione “INICIAR” e “ENTER” para reconhecer o aviso “Manual”
- Para ativar o ventilador, pressione o botão “HARE”. Ele vai aquecer por 2 minutos antes de aumentar
PARAR
- Pressione o botão “STOP”
- O motor completará um desligamento controlado, em marcha lenta por 2 minutos para esfriar
SISTEMA DE INICIALIZAÇÃO DE BACKUP:
Caso o controlador esteja danificado
PARA COMEÇAR
- Ligue o motor com a chave de ignição, deixe o motor em marcha lenta por 2 minutos para permitir o aquecimento
- Vire a tampa vermelha e mova a chave seletora para a posição para cima para engatar o ventilador
PARAR
- Empurre a tampa/interruptor vermelho para baixo para desengatar o ventilador
- Deixe em marcha lenta por 2 minutos para permitir o resfriamento e, em seguida, desligue a ignição
PARADA DE EMERGÊNCIA:
Pressione apenas o botão “Parada de emergência” em caso de emergência, pois não há tempo de resfriamento
CÓDIGOS DE CONTROLADOR
- I — Temperatura de inversão (topo da torre)
- C — Temperatura do dossel (altura de frutificação)
- B— Temperatura de backup (se o dossel falhar)
TECLADO DO CONTROLADOR
- Pressione “Enter”, para cima ▼ ou para baixo ▲ para iluminar a tela.
(máquina em “AUTO” ou “MANUAL”). - Para redefinir o horário da viagem, pressione o botão “Cardápio” botão e insira o código. Role para baixo até “redefinir o horário da viagem” e pressione “Enter”.
- Para alterar a temperatura inicial, pressione o botão de menu e, em seguida, seu código. Selecione “CONFIGURAÇÕES BÁSICAS”. Vá até “TEMPERATURAS DE INICIAR/PARAR”, pressione “Enter”. Ajuste as temperaturas usando ▼ ou ▲. A diferença entre as temperaturas de partida e parada sempre será de 2° ou mais.
Localização da sonda de temperatura CANOPY:
Linha:
Distância da máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
ATENÇÃO:
- A máquina inicia automaticamente
- Leia o manual do usuário antes de usar esta máquina
- Verifique regularmente os níveis de combustível, óleo, líquido de refrigeração e carga da bateria
- Efetuar ensaios de funcionamento todos os meses
- NÃO USE EM CASO DE VENTO OU DE EMARANHAMENTO
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
- Coloque o interruptor do regulador principal em ON, “AUTO” será exibido.
La machine est maintenant armée et se mettra en marche automatiquement lorsque latempérature descra au niveau prédefini.
Se “AUTO” não for mostrado, a máquina não iniciará automaticamente.
PARADA MANUAL EM MODO AUTOMÁTICO:
Para uma parada da máquina de maneira antecipada
- Se você quiser parar a máquina mais do que o anterior, pressione o botão “STOP” :Toque em “STOP”, valide o alerta “Change to Manual” pressionando “ENTER” (). (Le moteur s'arrêtera de manière contrôlée et tournera au ralenti pendant 2 minutos).
TESTE DE FUNCIONAMENTO/INÍCIO MANUAL:
INÍCIO
- Coloque o interruptor do controlador principal em “ON”
- Coloque o interruptor de controle principal SurapPuyer em “START” e “ENTER” para validar. O aviso “Manuel”. “START”, o motor começa, depois é relâche
- Para ativar o ventilador, aperte o botão HARE. Le ventilateur chauffera pendant 2 minutes avant de monter en power.
PARAR
- Pressione o botão “STOP”
- Le moteur s'arrête de manière contrôlée et tourne au ralenti pendant 2 minutes pour se refroidir.
SISTEMA DE INÍCIO DE RECUPERAÇÃO:
Em caso de avaria do painel de comando
INÍCIO
- Assegure-se de que o interruptor de controle principal esteja na posição “OFF”
- Démarrer le moteur avec la clé de contact, puis laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour lui permettre de chauffer
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position haute pour enclencher le rotor
PARAR
- Libere le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en basse position pour debrayer le rotor
- Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre son refroidissement, puis couper le contact
PARADA DE EMERGÊNCIA
N'appuyer sur le bouton” Parada de emergência"Qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CÓDIGOS
- II- Temperatura de inversão (soma da turnê)
- C- Temperatura da canopé (alta das frutas)
- B- Temperatura de esgoto (em caso de falha da célula da cobertura)
TECLADO DO PAINEL DE COMANDO
- Pressione “Enter”, na parte superior ▲ ou na parte inferior ▼ para clarear a tela. (máquina em “AUTO” ou “MANUEL”).
- Para reinicializar as horas de limpeza, pressione o toque de menu () e insira o código. Desfile para baixo até “redefinir horários de viagem” e pressione “Enter” ().
- Para alterar a temperatura de partida, toque no menu e depois em seu código. Selecione “REGRAS BÁSICAS”. Preencha até “START/STOP TEMPERATURES”, pressione “Enter”. Ajuste as temperaturas usando ▲ ou ▼. L'écart entre les temératures de départ et d'arrêt sera tojours de 2° ou mais.
SONDA DE
TEMPERATURA
LOCALIZAÇÃO:
Rank:
Distância em relação à
máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
AVISOS:
- A máquina é iniciada automaticamente
- Leia o manual do usuário antes de colocar esta máquina em funcionamento
- Verifique regularmente os níveis de combustível, óleo, refrigerante e bateria
- teste de funcionamento com frequência mensal
- NÃO FUNCIONA NA PRESENÇA DE VENTO OU NEBLINA
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO:
- Mova o interruptor principal do regulador para ON, é exibido “AUTO”
A máquina está AGORA ARMADA E INICIA AUTOMATICAMENTE quando a temperatura cai para o nível predefinido. Se a escrita “AUTO” não for exibida, a máquina não iniciará automaticamente.
DESLIGAMENTO MANUAL NO MODO AUTOMÁTICO:
Se você quiser desligar a máquina antes:
- Pressione o botão “STOP”, confirme a mensagem “Alteração manual” pressionando “ENTER”. (O motor completará um desligamento controlado, permanecendo no mínimo por 2 minutos).
TESTE DE FUNCIONAMENTO/INICIALIZAÇÃO MANUAL:
PARA REAVIVAR
- Mova o interruptor principal do controlador para “ON”
- Pressione “START” () e “ENTER” () para confirmar o alerta “Manual”.
- Para ativar o ventilador, pressione o botão HARE (). O ventilador é aquecido por 2 minutos antes de aumentar a velocidade.
PARA PRENDER
- Pressione o botão “STOP”
- O motor desliga no modo controlado e permanece no mínimo por 2 minutos para se refrescar.
SISTEMA DE INICIALIZAÇÃO DE BACKUP
Caso o controlador esteja danificado
PARA REAVIVAR
- Verifique se o interruptor principal do controlador está na posição “OFF”.
- Inicie o motor com a chave de ignição, faça funcionar o motor no mínimo por 2 minutos no modo que você esquenta
- Sollevare o tampo vermelho e mova o interruptor para a parte superior para ativar o ventilador
PARA PRENDER
- Espingere para baixo o tampo vermelho/interruptor para desligar o ventilador
- Deixe no mínimo 2 minutos no modo de repouso e, em seguida, mova a ignição para “OFF”
PRISÃO DE EMERGÊNCIA
Pressione o botão “Arresto di emergenza” somente em caso de emergência, pois não prevede nenhum tempo de refrigeração
CÓDIGOS DO CONTROLADOR
- I = Temperatura de inversão (parte superior da torre)
- C = Temperatura do cromo (altura dos frutos)
- B = Temperatura de backup (se o nome estiver correto)
TECLADO DO CONTROLADOR
- Pressione “Enter” e, em seguida, ▲ ou ▼ para iluminar a tela. (máquina em “AUTO” ou “MANUALE”).
- Para ajustar o horário da viagem, pressione o botão Menu e insira o código. Vá até “redefinir horário de viagem” e pressione “Enter”.
- Para alterar a temperatura de partida, pressione o botão Menu e depois o código. Selecione “CONFIGURAÇÕES BÁSICAS”. Vá para “TEMPERATURA INICIAL/ARRESTO” e pressione “Enviar”. Ajuste a temperatura com ▲ ou ▼. A diferença entre as temperaturas de início e detenção será sempre de 2° ou mais.
SONDA DE
TEMPERATURA
POSIÇÃO:
Riga:
Distância da máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
AVISOS:
- A máquina arranca automaticamente
- Leia o manual do proprietário antes de usar esta máquina
- Verifique regularmente os níveis de combustível, óleo, refrigerante e bateria
- Realizar um teste de funcionamento com caráter mensal
- NÃO PONHA EM FUNCIONAMENTO COM VENTO OU NEBLINA
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO:
- Gire o interruptor principal para a posição ON, na tela aparece “AUTO”
A máquina está AGORA ARMADA E ARRANCARÁ AUTOMATICAMENTE quando a temperatura descer até o nível preestabelecido. Se não for mostrado “AUTO”, a máquina não iniciará automaticamente.
APAGADO MANUALMENTE NO MODO AUTOMÁTICO:
Se você quiser desligar a máquina antes do tempo
- Pressione o botão “STOP”, confirme o alerta “Mudar para manual” pressionando “ENTER”. (O motor será desligado de forma controlada e permanecerá no ralentí por 2 minutos).
TESTE DE FUNCIONAMENTO/ARRANQUE MANUAL:
PROCEDIMENTO DE ARRANQUE
- Coloque o interruptor principal em “ON”
- Pressione “START” e “ENTER” para aceitar o aviso “Manual”
- Para ativar o ventilador, pressione o botão HARE (). Ele será aquecido por 2 minutos antes de acelerar.
SISTEMA DE INICIALIZAÇÃO DE SEGURANÇA
- Pressione o botão “STOP”
- O motor será desligado de forma controlada e permanecerá no ralentí por 2 minutos para refrigerar.
SISTEMA DE INICIALIZAÇÃO DE SEGURANÇA
Em caso de falha do controlador
PROCEDIMENTO DE ARRANQUE
- Verifique se o interruptor do controlador principal está na posição “OFF”
- Ligue o motor com a chave de ignição. Permitir o funcionamento do ralentí durante um intervalo de aquecimento de 2 minutos
- Levante a tampa vermelha e espante a palanca até o topo
- Para ativar o ventilador
PROCEDIMENTO DE PARADA
- Desplazar la palanca hacia abajo//bajar la tapa roja para desactivar el ventilador
- Permitir o funcionamento do ralentí durante um intervalo de refrigeração de 2 minutos e, em seguida, desligar o motor
PARADA DE EMERGÊNCIA
O botão de parada de emergência só pode pulsar em caso de emergência porque não permite nenhum intervalo de resfriamento
CÓDIGOS DO CONTROLADOR
- I = Temperatura de inversão (parte superior da torre)
- C = Temperatura de dosagem (altura de frutificação)
- B = Temperatura de segurança (falha do dosel)
TECLADO DO CONTROLADOR
- Pressione “Enter” e depois ▲o▼ para iluminar a tela. (máquina em “AUTO” ou “MANUAL”).
- Para redefinir o horário de viagem, pressione o botão de menu () e insira o código. Pressione até “redefinir horas de viagem” e pressione “Enter” ().
- Para alterar a temperatura inicial, pressione o botão do menu e, em seguida, seu código. Selecione “CONFIGURAÇÕES BÁSICAS”. Pressione até “TEMPERATURAS DE ARRANQUE/PARADA” e pressione “Enter”. Ajuste as temperaturas usando ▲o▼. A diferença entre as temperaturas de início e parada será sempre de 2º ou mais.
SENSOR DE
TEMPERATURA:
Hilera:
Distância da máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
DIKKAT:
- MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA AUTOMÁTICA
- MAKİNEYIË ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
- YAKIT, YAĞ, SOĞUTUCU E AKÜ SEVİYELERİNIDÜZENLIƏOLARAK KONTROL EDİN
- O TESTE DE QUALIDADE DO TESTE É REALIZADO
- RÜZGAR VEYA SIS ALTINDA ÇALIŞMAYIN
ATIVIDADE AUTOMÁTICA:
- O controle de segurança do controlador é o seguinte: “Automatizado”
Sıcaklık önceden ayarlanan seviyeye düştüğünde makine ŞİMDDEVREYE ALINMIŞTIR VE AUTOMATIİK OLARAK ÇALIŞACAKTIR. A máquina de produção “AUTOMATIZİK” é uma ferramenta que funciona automaticamente.
MODO AUTOMÁTICO MANUAL KAPATMA:
Makineyi erken kapatmak istiyorsanız
- “STOP” düğmesine basın, “ENTER” düğmesine basarak “Change to Manual” uyarısını onaylayın (Motor 2 dakika boyunca rolantide çalışarak kontrollü bir kapanmayı tamamlayacaktır)
TESTE DE AÇÃO/ MANUAL BASLATMA:
BAŞLATMAK İN
- O controle Düğmesinin'kapali' (OFF) está disponível para você
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Faça um teste de 2 minutos para fazer uma pausa de 2 minutos, ardından Kontağı'kapali' (OFF) konuma getirin
HEDEK BAŞLATMA SISTEMIİ:
Kontrol düğmesinin tem uma disponibilidade máxima
BAŞLATMAK İN
- A opção de controle 'KAPALI' (OFF) pode ser encontrada no campo de controle
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Se você escolher entre 2 minutos, use o comando 'KAPALI' (OFF) e clique em 'KAPALI' (OFF)
DURAÇÃO DO ÁCIDO
Soğuma süresi olmadığından yalnızca acil durumlarda 'Acil Durdurma' (parada de emergência) düğmesine basın
KUMANDA DÜĞMESIË KODLARI
- I = İnversiyon sıcaklığı (kulenin tepesi)
- C = Davlumbaz sıcaklığı (meyve yüksekliği)
- B = Yedek sıcaklık (davlumbaz arızalanırsa)
SISTEMA DE CONTROLE DE TEMPERATURA
- Clique em “Enter” na tela, selecione ▼ ou ▲ clique em “Enter”. (Máquina de som “AUTOMÁTICA” ou “MANUEL”).
- Yolculuk saatlerini sıfırlamak için, menü düğmesine () basın ve kodu girin. Selecione “Yolculuk saatlerini sıfırla” e clique em 'Enter' ().
- Başlangıç sıcaklığını değiştirmek için menü düğmesine ve ardından kodunuza basın. Escolhe “CONFIGURAÇÕES TEMÁTICAS”. “BASLAT/DURDUR SICAKLIKLARI “na ilerleyin”, insira “na barra”. ▲ ou ▼ Defina as configurações da página. Başlangıç ve durdurma sıcaklıkları arasındaki fark her zaman 2° veya daha fazla olacaktır.
SONDA DE ENFERMIDADE
KONUMU:
Sıra:
Impressora da máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
1971:
- 1971
- 1971.
- ХХХХХС, ХХХХХХХХХХХХХХХХХС, ХХХХХХХХХХХХХХХХС ХХХХС ХХХХХХС ХХХХХХХХХХХС
- ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХС
- ХХХХХХС С С ХХХХС ХХХХХХХХС ХХС ХХХХХС
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
- “AUTO”
1971. 1971. “AUTO”, “AUTO”, “AUTO”.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
1971:
- 1971. “(OFF).” (DESLIGADO). 2.
1971:
ХА С С С С С С С
- “ON”
- “INICIAR” () e “ENTER” (), “Manual”.
- 1971, ххххххххххххс, хххххххххххххххххххххс HARE (). 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971.
ХА С С С С С
- “PARE”
- ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххс, хххххххххс хаахи
1971:
1971.
ХА С С С С С С С
- “1971” (DESLIGADO).
- 1971. ха 2, ххххс, ха с хс
- хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххс.
ХА С С С С С
- хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххс
- 1971, ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххс “1971.” (DESLIGADO)
1971
“1971” (parada de emergência), “parada de emergência”, “parada de emergência”, “parada de emergência”,
ХОХХХХХХХХХХХХХХХХС
- I = ████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████)
- C = 1971 (1971)
- B — 1971 (1971)
ХАХХХХХС ХС ХХХХХХХХХХХС
- “Entrar”, “Entrar”, ▲ хххс ▼, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971. (“AUTO”, “MANUAL”).
- 1971. “Redefinir o horário da viagem” (“redefinir o horário da viagem”) e “Enter” ().
- 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971, 1971. “CONFIGURAÇÕES BÁSICAS” (“TEMPERATURAS DE PARTIDA/PARADA” (“TEMPERATURAS DE INICIALIZAÇÃO/PARADA” (“TEMPERATURAS DE PARTIDA/PARADA”), “Enter” (1971). 1971. 1971.
████████████████
А
ХХХХХХХХХХХС
1971:
1971:
1971
1971:
2021 John Deere//Perkins
Manual de instruções do FrostBoss®
CUIDADOS:
- A máquina arranca automaticamente
- Leia o manual do usuário antes de usar esta máquina
- Verifique regularmente os níveis de combustível, óleo, líquido de refrigeração e bateria
- Teste de funcionamento numa base mensal
- NÃO USAR COM VENTO OU VENTO
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO:
- Rode o interruptor do controlador principal para ON, “AUTO” será apresentado
A máquina está AGORA ARMADA E ARRANCARÁ AUTOMATICAMENTE quando a temperatura descer para o nível predefinido. Se “AUTO” não for apresentado, a máquina não iniciará automaticamente.
ENCERRAMENTO MANUAL EM MODO AUTOMÁTICO:
Se fingir desligar a máquina mais cedo:
- Pressione o botão “STOP”, confirme o alerta “Change to Manual” pressionando “ENTER” (O motor desligar-se de forma controlada, ficando ao ralenti por 2 minutos)
TESTE DE FUNCIONAMENTO/INICIALIZAÇÃO MANUAL:
PARA COMEÇAR
- Coloque o interruptor principal do controlador na posição “ON”
- Clique em “START” e “ENTER” para confirmar o manual “Aviso”
- Para ativar a ventoinha, clique no botão COMPARTILHE. Aquecerá durante 2 minutos antes de aumentar a velocidade
PARAR
- Clique no botão “STOP”
- O motor se desliga de forma controlada, permanecendo ao ralenti durante 2 minutos para arrefecer
SISTEMA DE INICIALIZAÇÃO DA RESERVA:
No caso de o controlador estar danificado
PARA COMEÇAR
- Verifique se o interruptor principal do controlador está na posição “OFF” (desligado)
- Ligue o motor com a chave de ignição, deixe o motor ao ralenti durante 2 minutos para permitir o aquecimento
- Levantar a tampa vermelha e mover o interruptor basculante para a posição “para cima” (para cima) para ativar a ventoinha
PARAR
- Empurre a tampa/interruptor vermelho para baixo para desativar a ventoinha
- Mantenha-se em marcha lenta por 2 minutos para permitir o arrefecimento e, em seguida, desligue a ignição
PARAGEM DE EMERGÊNCIA:
Prima o botão “Paragem de emergência” apenas em caso de emergência, uma vez que não há tempo de arrefecimento
CÓDIGOS DE CONTROLADOR
- I-Temperatura de inversão (topo da torre)
- C-Temperatura da taça (altura da frutificação)
- B- Temperatura de reserva (em caso de falha da taça)
TECLADO DO CONTROLADOR
- Prima “Enter” e, em seguida, ▼ ou ▲ para iluminar o ecrã. (máquina em “AUTO” ou “MANUAL”).
- Para informar as horas de viagem, pressione o botão de menu e insira o código. Desloque-se para baixo até “reportar as horas de viagem” e prima “Enter”.
- Para alterar a temperatura inicial, clique no botão de menu e, em seguida, no seu código. Selecione “CONFIGURAÇÕES BÁSICAS”. Desloque-se para “TEMPERATURAS DE INÍCIO/PARAGEM”, primeiro “Enter”. Ajuste as temperaturas usando ▼ ou ▲ A diferença entre as temperaturas de início e de paragem será sempre de 2° ou mais.
.svg)
.svg)
