🇬🇧 English
2024 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
CAUTION:
- Machine starts automatically
- Read the owners manual before operating this machine
- Check fuel, oil, coolant and battery levels on a regular basis
- Test run on a monthly basis
- DO NOT OPERATE IN WIND OR FOG
AUTO OPERATION
- Turn main controller switch to ON, “AUTO” will be displayed
The machine is NOW ARMED AND WILL START AUTOMATICALLY when thetemperature drops to the pre-set level.
If “AUTO“ is not displayed the machine will not start Automatically.
MANUAL SHUTDOWN IN AUTO MODE:
If you want to shut down machine early
- Press “STOP” button, acknowledge “Change to Manual” alert by pressing “ENTER” (Engine will complete a controlled shut down, idling for 2 mins)
TEST RUN / MANUAL START:
TO START
- Turn main controller switch to “ON”
- Press “START” and “ENTER” to acknowledge “Manual” warning
- To engage fan push the "HARE" Button. It will warm for 2 minutes before ramping up
TO STOP
- Press the “STOP” button
- The engine will complete a controlled shut down, idling for 2 minutes to cool down
BACKUP START SYSTEM:
In the event the controller is damaged
TO START
- Start the engine with ignition key, idle the engine for 2 minutes to allow warming
- Flip up the red cover and move toggle switch to the up position to engage the fan
TO STOP
- Push the red cover/switch down to disengage the fan
- Idle for 2 minutes to allow cooling then switch ignition 'OFF'
EMERGENCY STOP:
Only press the ‘Emergency Stop’ button in an emergency as there is no cool down time
CONTROLLER CODES
- I—Inversion temperature (top of tower)
- C—Canopy temperature (fruiting height)
- B– Backup temperature (if canopy fails)
CONTROLLER KEYPAD
- Press “Enter”, up ▼ or down ▲ to illuminate screen.
(machine in “AUTO” or “MANUAL”). - To reset trip hours, Press the "Menu" button and enter code. Scroll down to “reset trip hours” and press “Enter”.
- To change the start temperature press the menu button then your code. Select “BASIC SETTINGS”. Scroll to “START/STOP TEMPERATURES”, Press “Enter”. Adjust temperatures using ▼ or ▲. The gap between start and stop temperatures will always be 2° or more.
CANOPY Temperature Probe Location:
Row:
Distance from machine:
2021 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
ATTENTION:
- La machine démarre automatiquement
- Lire le manuel d’utilisation avant d'utiliser cette machine
- Vérifier régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de liquide de refroidissement et de charge de la batterie
- Effectuer des essais de fonctionnement tous les mois
- NE PAS UTILISER EN CAS DE VENT OU DE BROUILLARD
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Placez l'interrupteur du régulateur principal sur ON, « AUTO » s'affiche.
La machine est maintenant armée et se mettra en marche automatiquement lorsque latempérature descendra au niveau prédéfini.
Si « AUTO » n'est pas affiché, la machine ne démarrera pas automatiquement.
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Pour un arrêt de la machine de manière anticipée
- Si vous souhaitez arrêter la machine plus tôt que prévu, appuyez sur le bouton « STOP » :Appuyer sur la touche « STOP », valider l'alerte « Change to Manual » en appuyant sur «ENTER » ( ). (Le moteur s'arrêtera de manière contrôlée et tournera au ralenti pendant 2 minutes).
TEST DE FONCTIONNEMENT / DÉMARRAGE MANUEL :
DÉMARRAGE
- Mettre l'interrupteur du contrôleur principal sur « ON »
- Placer l'interrupteur de contrôle principal surAppuyer sur « START » et « ENTER » pour valider. L'avertissement «Manuel ». "START", le moteur démarre, puis se relâche
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur le bouton HARE. Le ventilateur chauffera pendant 2 minutes avant de monter en puissance.
ARRÊT
- Appuyez sur le bouton « STOP »
- Le moteur s'arrête de manière contrôlée et tourne au ralenti pendant 2 minutes pour se refroidir.
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SECOURS :
En cas d'endommagement du panneau de commande
DÉMARRAGE
- S’assurer que l'interrupteur de contrôle principal est en position "OFF"
- Démarrer le moteur avec la clé de contact, puis laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour lui permettre de chauffer
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position haute pour enclencher le rotor
ARRÊT
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position basse pour débrayer le rotor
- Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre son refroidissement, puis couper le contact
ARRÊT D'URGENCE
N'appuyer sur le bouton" Emergency Stop"qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CODES
- II- Température d'inversion (sommet de la tour)
- C- Température de la canopée (hauteur des fruits)
- B- Température de secours (en cas de défaillance de celle de la canopée)
CLAVIER DU PANNEAU DE COMMANDE
- Appuyez sur « Enter », vers le haut ▲ ou vers le bas ▼ pour éclairer l'écran. (machine en « AUTO » ou « MANUEL »).
- Pour réinitialiser les heures de déclenchement, appuyez sur la touche de menu ( ) et entrez le code. Faites défiler vers le bas jusqu'à «reset trip hours » et appuyez sur « Enter » ( ).
- Pour modifier la température de départ, appuyez sur la touche menu puis sur votre code. Sélectionnez « REGLAGES DE BASE ». Faites défiler jusqu'à « START/STOP TEMPERATURES », appuyez sur « Enter ». Réglez les températures à l'aide de ▲ ou ▼. L'écart entre les températures de départ et d'arrêt sera toujours de 2° ou plus.
SONDE DE
TEMPÉRATURE
EMPLACEMENT:
Rang:
Distance par rapport à la
machine:
2021 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
AVVERTENZE:
- La macchina si avvia automaticamente
- Leggere il manuale dell'utente prima di mettere in funzione questa macchina
- Controllare regolarmente i livelli di carburante, olio, refrigerante e batteria
- prova di funzionamento con frequenza mensile
- NON METTERE IN FUNZIONE IN PRESENZA DI VENTO O NEBBIA
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO:
- Portare l'interruttore principale del regolatore su ON, viene visualizzato “AUTO”
La macchina è ORA ARMATA E SI AVVIERA' AUTOMATICAMENTE quando la temperatura scende al livello preimpostato. Se la scritta “AUTO” non è visualizzata, la macchina non si avvia automaticamente.
SPEGNIMENTO MANUALE IN MODO AUTOMATICO:
Se si desidera spegnere la macchina in anticipo:
- Premere il pulsante “STOP”, confermare l'avviso “Cambiamento in manuale” premendo “ENTER”. (Il motore completerà uno spegnimento controllato, rimanendo al minimo per 2 minuti).
PROVA DI FUNZIONAMENTO/AVVIO MANUALE:
PER AVVIARE
- Portare l'interruttore principale del controller su “ON”
- Premere “START” ( ) e “ENTER” ( ) per confermare l'avviso “Manuale”.
- Per attivare il ventilatore, premere il pulsante HARE ( ). Il ventilatore si riscalda per 2 minuti prima di aumentare la velocità.
PER ARRESTARE
- Premere il pulsante “STOP
- Il motore si spegne in modo controllato e rimane al minimo per 2 minuti per raffreddarsi.
SISTEMA DI AVVIO DI BACKUP
Nel caso in cui il controller sia danneggiato
PER AVVIARE
- Controllare che l'interruttore principale del controller sia in posizione"OFF".
- Avviare il motore con la chiave di accensione, far funzionare il motore al minimo per 2 minuti in modo che si riscaldi
- Sollevare il coperchio rosso e spostare l'interruttore a leva verso l'alto per attivare il ventilatore
PER ARRESTARE
- Spingere verso il basso il coperchio rosso/interruttore per disattivare il ventilatore
- Lasciare al minimo per 2 minuti in modo che si raffreddi, quindi spostare l'accensione su "OFF"
ARRESTO D'EMERGENZA
Premere il pulsante"Arresto di emergenza"solo in caso di emergenza perché non prevede nessun tempo di raffreddamento
CODICI DEL CONTROLLER
- I = Temperatura di inversione (parte superiore della torre)
- C = Temperatura della chioma (altezza dei frutti)
- B = Temperatura di backup (se guasto chioma)
TASTIERINO DEL CONTROLLER
- Premere “Enter”, quindi ▲ o ▼ per illuminare la schermata. (macchina in“AUTO” o “MANUALE”).
- Per azzerare le ore di viaggio, premere il pulsante menu e inserire il codice. Scorrere fino a “reset ore di viaggio” e premere “Enter”.
- Per modificare la temperatura di partenza, premere il pulsante menu e poi il codice. Selezionare “IMPOSTAZIONI DI BASE”. Spostarsi su “TEMPERATURE AVVIO/ARRESTO” e premere “Invio”. Regolare le temperature con ▲ o ▼. Lo scarto tra le temperature di avvio e di arresto sarà sempre di 2° o più.
SONDA DI
TEMPERATURA
POSIZIONE:
Riga:
Distanza dalla macchina:
2021 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
ADVERTENCIAS:
- La máquina arranca automáticamente
- Leer el manual del propietario antes de usar esta máquina
- Comprobar regularmente los niveles de combustible, aceite, refrigerante y batería
- Realizar una prueba de funcionamiento con carácter mensual
- NO PONER EN FUNCIONAMIENTO CON VIENTO O NIEBLA
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO:
- Gire el interruptor principal a la posición ON, en la pantalla aparecerá «AUTO»
La máquina está AHORA ARMADA Y ARRANCARÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda hasta el nivel preestablecido. Si no se muestra «AUTO», la máquina no arrancará automáticamente.
APAGADO MANUAL EN MODO AUTOMÁTICO:
Si desea apagar la máquina antes de tiempo
- Pulse el botón «STOP», confirme la alerta «Cambiar a Manual» pulsando «ENTER». (Elmotor se apagará de forma controlada y permanecerá al ralentí durante 2 minutos).
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO / ARRANQUE MANUAL:
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
- Poner el interruptor principal en «ON»
- Pulse «START» y «ENTER» para aceptar la advertencia «Manual»
- Para activar el ventilador, pulse el botón HARE ( ). Se calentará durante 2 minutos antes de acelerarse.
SISTEMA DE ARRANQUE DE SEGURIDAD
- Pulse el botón «STOP»
- El motor se apagará de forma controlada y permanecerá al ralentí durante 2 minutos para enfriarse.
SISTEMA DE ARRANQUE DE SEGURIDAD
En caso de avería del controlador
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
- Asegurarse de que el interruptor del controlador principal esté en la posición “OFF”
- Arrancar el motor con la llave de encendido. Permitir el funcionamiento al ralentí durante un intervalo de calentamiento de 2 minutos
- Levantar la tapa roja y desplazar la palanca hacia arriba
- Para activar el ventilador
PROCEDIMIENTO DE PARADA
- Desplazar la palanca hacia abajo / bajar la tapa roja para desactivar el ventilador
- Permitir el funcionamiento al ralentí durante un intervalo de enfriamiento de 2minutos y, a continuación, apagar el motor
PARADA DE EMERGENCIA
El botón de parada de emergencia únicamente podrá pulsarse en caso de emergencia porque no permite ningún intervalo de enfriamiento
CÓDIGOS DEL CONTROLADOR
- I = Temperatura de inversión (parte superior de la torre)
- C = Temperatura de dosel (altura de fructificación)
- B = Temperatura de seguridad (fallo del dosel)
TECLADO DEL CONTROLADOR
- Pulse «Enter», luego ▲o▼ para iluminar la pantalla. (máquina en «AUTO» o «MANUAL»).
- Para restablecer las horas de viaje, pulse el botón de menú ( ) e introduzca el código. Desplácese hasta «reset trip hours» y pulse «Enter» ( ).
- Para cambiar la temperatura de inicio, pulse el botón de menú y, a continuación, su código. Seleccione «AJUSTES BÁSICOS». Desplácese hasta «TEMPERATURAS DE ARRANQUE/PARADA» y pulse «Enter». Ajuste las temperaturas utilizando ▲o▼. La diferencia entre las temperaturas de arranque y parada será siempre de 2º o más.
SENSOR DE
TEMPERATURA:
Hilera:
Distancia de la máquina:
2021 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
DİKKAT:
- MAKİNE OTOMATİK OLARAK ÇALIŞIR
- MAKİNEYİ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
- YAKIT, YAĞ, SOĞUTUCU VE AKÜ SEVİYELERİNİ DÜZENLİ OLARAK KONTROL EDİN
- AYLIK OLARAK TEST ÇALIŞMASI YAPIN
- RÜZGAR VEYA SİS ALTINDA ÇALIŞMAYIN
OTOMATİK ÇALIŞMA:
- Ana kontrolör anahtarını AÇIK konuma getirin,“OTOMATİK” görüntülenecektir
Sıcaklık önceden ayarlanan seviyeye düştüğünde makine ŞİMDİ DEVREYE ALINMIŞTIR VE OTOMATİK OLARAK ÇALIŞACAKTIR.“OTOMATİK” görüntülenmezse makine Otomatik olarak çalışmayacaktır.
OTOMATİK MODDA MANUEL KAPATMA:
Makineyi erken kapatmak istiyorsanız
- “STOP” düğmesine basın,“ENTER” düğmesine basarak “Change to Manual” uyarısını onaylayın (Motor 2 dakika boyunca rölantide çalışarak kontrollü bir kapanmayı tamamlayacaktır)
TEST ÇALIŞTIRMASI / MANUEL BAŞLATMA:
BAŞLATMAK İÇİN
- Ana kontrol düğmesinin'KAPALI' (OFF) konumda olduğundan emin olun
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK İÇİN
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Soğumaya izin vermek için 2 dakika rölantide bırakın, ardından kontağı'KAPALI' (OFF) konuma getirin
YEDEK BAŞLATMA SİSTEMİ:
Kontrol düğmesinin hasar görmesi durumunda
BAŞLATMAK İÇİN
- Ana kontrol düğmesinin 'KAPALI' (OFF) konumda olduğundan emin olun
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK İÇİN
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Soğumaya izin vermek için 2 dakika rölantide bırakın, ardından kontağı 'KAPALI' (OFF) konuma getirin
ACİL DURDURMA
Soğuma süresi olmadığından yalnızca acil durumlarda 'Acil Durdurma' (Emergency Stop) düğmesine basın
KUMANDA DÜĞMESİ KODLARI
- I = İnversiyon sıcaklığı (kulenin tepesi)
- C = Davlumbaz sıcaklığı (meyve yüksekliği)
- B = Yedek sıcaklık (davlumbaz arızalanırsa)
KONTROL ÜNİTESİ TUŞ TAKIMI
- Ekranı aydınlatmak için “Enter” tuşuna, ardından ▼ veya ▲ tuşuna basın. (“OTOMATİK” veya “MANUEL” konumundaki makine).
- Yolculuk saatlerini sıfırlamak için, menü düğmesine ( ) basın ve kodu girin.“Yolculuk saatlerini sıfırla” seçeneğine ilerleyin ve ‘Enter’ ( ) tuşuna basın.
- Başlangıç sıcaklığını değiştirmek için menü düğmesine ve ardından kodunuza basın.“TEMEL AYARLAR “ı seçin.“BAŞLAT/DURDUR SICAKLIKLARI “na ilerleyin,”Enter"a basın . ▲ veya ▼ kullanarak sıcaklıkları ayarlayın. Başlangıç ve durdurma sıcaklıkları arasındaki fark her zaman 2° veya daha fazla olacaktır.
SICAKLIK PROBU
KONUMU:
Sıra:
Makineden Uzaklık:
2021 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
ВНИМАНИЕ:
- МАШИНАТА СЕ СТАРТИРА АВТОМАТИЧНО
- ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ПРЕДИ ДА РАБОТИТЕ С ТАЗИ МАШИНА
- ПРОВЕРЯВАЙТЕ РЕДОВНО НИВОТО НА ГОРИВОТО, МАСЛОТО, ОХЛАЖДАЩАТА ТЕЧНОСТ И ЗАРЯДА НА АКУМУЛАТОРА
- ЕЖЕМЕСЕЧНО ТЕСТОВО ПУСКАНЕ
- НЕ РАБОТЕТЕ С МАШИНАТА ПРИ НАЛИЧИЕ НА ВЯТЪР ИЛИ МЪГЛА
АВТОМАТИЧНО ОПЕРИРАНЕ
- Завъртете главния превключвател на контролера в положение ON, ще се покаже „AUTO“
Машината вече е ЗАПАЗЕНА и ще се стартира автоматично, когато температурата спадне до предварително зададеното ниво. Ако на дисплея не е изписано „AUTO“, машината няма да се стартира Автоматично.
РЪЧНО СПИРАНЕ ПРИ АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ:
Ако искате да изключите машината преждевременно:
- Завъртете превключвателя на главния контролер в положение „ИЗКЛ.“ (OFF) и двигателят ще се изключи с време за охлаждане от 2 минути.
ТЕСТОВО ПУСКАНЕ/РЪЧНО СТАРТИРАНЕ:
ЗА ДА СТАРТИРАТЕ
- Завъртете главния превключвател на контролера в положение „ON“
- Натиснете „START“ ( ) и „ENTER“ ( ), за да потвърдите предупреждението „Manual“.
- За да включите вентилатора, натиснете бутона HARE ( ). Той ще се затопли за 2 минути, преди да започне да се увеличава
ЗА ДА СПРЕТЕ
- Натиснете бутона „STOP“
- Двигателят ще завърши контролирано изключване, като ще работи на празен ход в продължение на 2 минути, за да се охлади
РЕЗЕРВНА СИСТЕМА ЗА СТАРТИРАНЕ:
В случай на повреда на контролера
ЗА ДА СТАРТИРАТЕ
- Уверете се, че превключвателят на главния контролер е в положение „ИЗКЛ.“ (OFF).
- Стартирайте двигателя с помощта на ключа за запалване, оставете двигателя да работи на празен ход в продължение на 2 минути, за да се загрее
- Повдигнете червения капак и преместете превключвателя в горно положение, за да включите вентилатора.
ЗА ДА СПРЕТЕ
- Натиснете червения капак/превключвателя надолу, за да спрете вентилатора
- Оставете двигателя да работи на празен ход в продължение на 2 минути, за да се охлади, след което превключете запалването на „ИЗКЛ.“ (OFF)
АВАРИЙНО СПИРАНЕ
Натискайте бутона „Аварийно спиране“ (Emergency Stop) само при спешни случаи, тъй като няма време за охлаждане
КОДОВЕ НА КОНТРОЛЕРА
- I = инверсионна температура (най-горна част на кулата)
- C = температура на козирката (височина на плододаване)
- B – резервна температура (при повреда на козирката)
КЛАВИАТУРА НА КОНТРОЛЕРА
- Натиснете „Enter“, след което ▲ или ▼, за да осветите екрана. (машината е в режим „AUTO“ или „MANUAL“).
- За нулиране на часовете за пътуване Натиснете бутона за меню и въведете кода. Превъртете надолу до „reset trip hours“ (нулиране на часовете за пътуване) и натиснете „Enter“ ( ).
- За промяна на началната температура Натиснете бутона за меню, следкоето вашия код. Изберете „BASIC SETTINGS“ (Основни настройки).Превъртете до „START/STOP TEMPERATURES“ (Температури за стартиране/спиране), натиснете „Enter“ (Въвеждане). Регулирайте температурите спомощта на ▲ или ▼ . Разликата между началната и крайната температуравинаги ще бъде 2° или повече.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НА
ТЕМПЕРАТУРНАТА
СОНДА:
Ред:
Разстояние от
машината:
2021 John Deere / Perkins
Manual de Instruções do FrostBoss®
CUIDADOS:
- A máquina arranca automaticamente
- Leia o manual do utilizador antes de utilizar esta máquina
- Verifique regularmente os níveis de combustível, óleo, líquido de refrigeração e bateria
- Teste de funcionamento numa base mensal
- NÃO UTILIZAR COM VENTO OU VENTO
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO:
- Rode o interrutor do controlador principal para ON,“AUTO” será apresentado
A máquina está AGORA ARMADA E ARRANCARÁ AUTOMATICAMENTE quando a temperatura descer para o nível pré-definido. Se “AUTO” não for apresentado, a máquina não arrancará automaticamente.
ENCERRAMENTO MANUAL EM MODO AUTOMÁTICO:
Se pretender desligar a máquina mais cedo:
- Premir o botão “STOP”, confirmar o alerta “Change to Manual” premindo “ENTER” (O motor irá desligar-se de forma controlada, ficando ao ralenti durante 2 minutos)
TESTE DE FUNCIONAMENTO / ARRANQUE MANUAL:
PARA COMEÇAR
- Colocar o interrutor principal do controlador na posição “ON”
- Prima “START” e “ENTER” para confirmar “Aviso “Manual
- Para ativar a ventoinha, prima o botão HARE. Aquecerá durante 2 minutos antes de aumentar a velocidade
PARAR
- Prima o botão “STOP”
- O motor desliga-se de forma controlada, permanecendo ao ralenti durante 2 minutos para arrefecer
SISTEMA DE ARRANQUE DE RESERVA:
No caso de o controlador estar danificado
PARA COMEÇAR
- Assegurar que o interrutor principal do controlador está na posição “OFF” (desligado)
- Ligar o motor com a chave de ignição, deixar o motor ao ralenti durante 2 minutos para permitir o aquecimento
- Levantar a tampa vermelha e mover o interrutor basculante para a posição “up” (para cima) para ativar a ventoinha
PARAR
- Empurre a tampa/interrutor vermelho para baixo para desativar a ventoinha
- Mantenha-se em marcha lenta durante 2 minutos para permitir o arrefecimento e, em seguida, desligue a ignição
PARAGEM DE EMERGÊNCIA:
Prima o botão “Paragem de emergência” apenas em caso de emergência, uma vez que não há tempo de arrefecimento
CONTROLLER CODES
- I-Temperatura de inversão (topo da torre)
- C-Temperatura da copa (altura da frutificação)
- B- Temperatura de reserva (em caso de falha da copa)
TECLADO DO CONTROLADOR
- Prima “Enter” e, em seguida, ▼ ou ▲ para iluminar o ecrã. (máquina em“AUTO” ou “MANUAL”).
- Para repor as horas de viagem, prima o botão de menu e introduza ocódigo. Desloque-se para baixo até “repor as horas de viagem” e prima“Enter”.
- Para alterar a temperatura inicial, prima o botão de menu e, em seguida, o seu código. Selecione “CONFIGURAÇÕES BÁSICAS”. Desloque-se para “TEMPERATURAS DE INÍCIO/PARAGEM”, prima “Enter”. Ajuste as temperaturas utilizando ▼ ou ▲ A diferença entre as temperaturas de início e de paragem será sempre de 2° ou mais.
.svg)
.svg)
